Je vous souhaite la bienvenue dans la Velvet Room.
Oh, mais voilà une personne au destin des plus originaux.
Mon nom est Igor.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Quant à moi, j'ai pour tâche de vous seconder dans votre périple.
Je me nomme Margaret.
Nous sommes entre le rêve et la réalité, entre l'esprit et la matière...
Originellement, seuls ceux qui concluent un certain contrat peuvent entrer ici.
C'est peut-être ce qui vous attend vous aussi dans un futur proche.
Sur ce, nous attendrons notre prochaine rencontre.
Portez-vous bien.
Narukami !
SOUVENIRS DE TOKYO
Que c'est paisible...
Nous allons bientôt entrer en gare de Yasoinaba, notre terminus.
Veillez à ne rien oublier à l'intérieur de la rame.
Yasoinaba ! Yasoinaba, terminus !
ÉPISODE 1 - TU ES MOI, JE SUIS TOI -
Il n'y a vraiment rien ici.
Tu es déjà là ?
Tu es plus beau qu'en photo.
Eh ben, tu as drôlement grandi !
Je te voyais encore porter des couches...
Tu ne te souviens pas de moi ?
J'ai l'air malin...
Comme ta mère a dû te le dire, je suis son frère, Ryôtarô Dôjima.
Et voici ma fille, Nanako.
Allez, dis bonjour.
Bonjour...
Ben alors, tu es gênée ?
Aïe !
La chanteuse de romances Misuzu Hiiragi mariée l'an dernier
avec Tarô Namatame, secrétaire du député d'Inaba...
C'est quand même rude d'avoir à emménager ici à cause de ses parents.
Enfin...
Ça ne durera qu'un an, je compte sur toi.
D'accord...
J'ai envie d'aller aux toilettes.
Bonjour !
- Tu as besoin de moi ? - Non.
Vous êtes sur le départ ?
Non, je viens d'aller chercher mon neveu.
Il va s'installer à Yasoinaba.
Je vous laisse faire le plein.
Tout de suite !
Dis, tu es lycéen ?
Moi ? Oui...
- On recrute ici, ça te dit ? - C'est-à-dire que...
Ce bled désert doit être sidérant pour un citadin.
Sans petit boulot, tu risques réellement de t'ennuyer.
Enfin, réfléchis-y.
Ravi de te connaître.
Euh...
Bon, je dois retourner bosser.
Désolé pour l'attente. On y va ?
Ça va ?
C'est le mal des transports ? Tu n'as pas l'air bien.
Non...
Tout va bien...
Ce long voyage a dû te fatiguer.
Rentrons vite.
Il est temps de fêter ton arrivée.
Ce n'est pas un festin mais bon...
Allez, trinquons !
Maintenant, tu fais partie de la famille.
- Fais comme chez toi. - Merci.
Goûtons donc ces sushis !
Ils choisissent bien leur moment...
Dôjima, j'écoute.
Je vois...
Je me mets en route.
C'est noté.
Une urgence, je dois filer. Finissez sans moi.
Mais papa...
Je risque de rentrer un peu tard...
Nanako, il pleut. Tu as rentré le linge ?
- Oui, c'est fait. - Très bien.
Je vous laisse.
Ton papa est inspecteur, c'est ça ?
Oui. Et ça, c'est un coup classique.
Un coup de fil et il s'en va.
La météo juste après la réclame.
C'est les soldes tous les jours chez Junes !
Venez, regardez et touchez !
Everyday young life, Junes !
Tu ne manges pas ?
Si ! Bon appétit !
Comme vous devez le savoir,
Narukami va changer d'école.
En fait, ses parents partent travailler à l'étranger...
Je vais donc...
passer un an ici...
Tu veux connaître la vérité ?
C'est un rêve ?
Dans ce cas, essaie de m'attraper.
Qui... est-ce ?
Laissons-le tranquille...
LYCÉE YASOGAMI
À vos places, vite !
Je vous présente un nouvel élève.
On l'a expédié de sa ville de débauchés à ce bourg retiré tel un guerrier déchu.
Ben alors, présente-toi !
- Yû Narukami... - Hé, toi !
Je t'ai vu lancer un regard louche à cette élève !
Je note ton nom dans mon cahier des vermines !
- Tu n'es plus dans ta ville véreuse... - Monsieur !
Le nouveau peut s'asseoir ici ?
Prends place, vite !
On l'appelle Morokin. Il craint, pas vrai ?
- Plus ou moins... - Silence !
On commence la classe dirigée !
Du brouillard ?
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Les cours normaux reprennent demain, soyez prêts !
J'ai regardé Midnight Channel !
La femme de ma vie serait Mayumi Yamano !
Sérieux ?
Avis aux élèves, un drame s'est produit dans notre circonscription...
- De quel drame elle parle ? - C'est sinistre !
Narukami !
Tu repars seul ? Et si on rentrait ensemble ?
- Ce sera plus sûr. - OK...
Je m'appelle Chie Satonaka et elle, c'est Yukiko Amagi.
Désolée de t'importuner.
Ne t'excuse pas, Yukiko ! Je passe pour une mal élevée !
- Je voulais juste discuter un peu... - Satonaka !
C'était super bien !
- Merci... À plus ! - Minute !
C'est quoi ça ? Il est fissuré !
Mon précieux DVD de La Légende de Seiryû !
Pardon, c'est un accident.
Je te rembourserai le jour de ma paie !
- Ça va ? - C'est bon, Yukiko !
Ignorons-le et rentrons !
Laissons-le tranquille...
Donc tu n'es là que pour un an ?
À cause du boulot de ton père ?
Au début, j'avais cru à un décès.
Dis pas n'importe quoi, Chie !
Hé, Adachi !
Ne gerbe pas comme un bleu !
Tu veux retourner en préfecture ?
Désolé...
C'est une sale affaire...
Au secours !
Sauvé !
Merci !
Narukami, c'est bien ça ?
Moi, c'est Yôsuke Hanamura !
Ah, enchanté...
Dis, tu connais la spécialité du coin ?
C'est le bifteck, mon gars !
Ça sonne cambrousse rustique, pas vrai ?
Si tu veux, je t'en paierai un pour te remercier.
Non, c'est pas la peine...
Allez, c'est bon !
Tu es nouveau, tu dois être libre après les cours.
- Je connais ça... - Moi aussi, je veux venir !
Tu vas m'inviter, pour t'excuser.
C'est quoi ça ?
Et mon bifteck ?
Je pouvais pas en payer deux, voyons !
Je le crois pas ! J'étais pourtant en "mode viande" !
En "mode viande", c'est quoi ça ?
Les mots parlent d'eux-mêmes !
Le cadavre découvert est celui de l'animatrice
Mayumi Yamano, 27 ans.
D'après l'enquête...
C'est l'affaire d'hier, non ?
Une histoire pareille, si près d'ici...
Et si le coupable était dans le coin ?
Arrête, c'est glauque !
Je blaguais, voyons !
Parlons de trucs plus gais !
Ah, j'y pense !
Tu as entendu parler de cette fameuse Midnight Channel ?
Midnight Channel ?
Le truc de la télé éteinte à voir seul à minuit les jours de pluie ?
Oui. Si quelqu'un apparaît à l'écran, c'est l'amour de ta vie.
Il va pleuvoir ce soir, on essaie pour voir ?
Comment peux-tu t'emballer autant pour un truc aussi puéril ?
Tu as bien dit "puéril" ?
Tu sais, c'est pour ça que tu n'as pas de copain...
Qu'est-ce que t'as dit ?
Pardon, c'était déplacé ! Je m'excuse, bon sang !
Ah, Konishi !
Konishi !
C'est toi, Hana...
- Tu bosses dur ! - Merci...
Ça n'a pas l'air d'aller...
C'est rien, je suis juste un peu fatiguée.
Elle, c'est Konishi.
Plutôt mignonne, hein ?
C'est la fille du vendeur de spiritueux.
Tu la prenais pour sa copine ?
Ce serait bien mais non... Elle bosse juste ici.
Dis-moi.
C'est toi, le nouveau ?
Oui.
Ce garçon a peu d'amis...
C'est un chic type mais il est plutôt fouineur.
Alors s'il est lourd, dis-le-lui.
Mais non, pas du tout...
Je plaisante, voyons !
Tu y vas fort...
Bon, je vais devoir y aller. À la prochaine !
Et pour ce que je t'avais demandé ?
Ah oui, c'est d'accord.
Je te contacterai quand je serai libre.
Génial !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ah, c'était donc ça...
Votre sentiment, en découvrant le corps ?
Euh... C'est-à-dire que...
Vous n'avez croisé personne de louche dans le coin ?
Non, personne !
Voilà pour notre interview.
On a découvert que Mlle Yamano entretenait une relation adultère...
Papa s'est endormi !
Il a encore passé une nuit blanche, hier.
Il n'y peut rien, c'est son travail.
C'est les soldes tous les jours chez Junes !
Venez, regardez et touchez !
Everyday young life, Junes!
Je vais prendre mon bain !
C'est impossible...
Je suis toi.
Tu es moi.
Tu es celui qui ouvrira la porte...
C'était quoi, ça ?
- Quoi ? Tu es rentré dans la télé ? - Oui...
Satonaka et moi n'avons aperçu qu'une ombre étrange...
Et toi, Yukiko ?
T'as maté cette Midnight Channel dont on avait parlé ?
Non, pas moi...
Désolée, je dois y aller.
Tu es occupée à l'auberge ?
Oui, désolée...
Je vois... Bon courage, alors !
Moi, je pense que tu as sûrement rêvé...
Mais ton histoire de télé trop petite pour y entrer sonne vrai.
Dans ce cas, que se passerait-il avec une télé plus grande ?
On va tester avec un grand modèle de chez Junes ? La bonne blague !
Vous m'avez pris au mot ?
C'est bon ! Je voulais justement changer de télé !
- Tu pourrais m'avoir une réduction ? - C'est impossible !
Je suis le fils du gérant.
Moi aussi, j'ai déménagé d'une grande ville.
- Ça doit faire 6 mois. - Ah bon ?
C'est devenu pratique avec Junes, mais ça a sapé le quartier commerçant.
Et tu dis ça devant moi ?
Je dis toujours les choses en face.
Mais c'est...
Ah, cette fille ? C'est vrai qu'on dirait Konishi.
Toute la classe en parlait.
On dit que c'est elle qui a découvert le corps.
Sérieux ? Voilà pourquoi elle a séché et ignoré mes mails, aujourd'hui.
- Sa main est dans la télé ! - T'es magicien ou quoi ?
Génial !
Je peux peut-être y entrer.
- Y entrer ? - Ça craint, je vais me faire dessus !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'en peux plus !
- Il y a des gens, voyons ! - Impossible de me retenir !
- Commence déjà par te planquer ! - Ne tire pas ! Je vais me faire dessus !
Aïe !
Mais où sommes-nous ?
Dans la télé, je suppose...
Tu délires ? Évite de balancer des inepties aussi calmement !
Cette douleur est la preuve que c'est bien réel.
- Mon derrière est fendu. - Ça, c'est de naissance.
Par où on est arrivés ? Je ne vois pas de sortie !
Ce brouillard gêne la vue.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'en sais rien, moi ! Je veux rentrer, tout de suite !
Rentrer ? Et comment ?
C'est quoi, ça ?
Au moins, ce drôle de truc ne semble pas nous avoir suivis.
C'est quoi, cette chambre ?
C'est quoi, tout ça ?
C'est d'un sinistre...
Cette affiche...
- Quoi ? Quoi ? - Ma vessie a atteint ses limites !
Tu parlais de ça ? Holà, tu ne vas pas uriner ici quand même !
Empêche-le, Narukami !
Pourquoi ?
- J'y arrive pas si tu regardes ! - De quoi ?
Ce sera ta faute si j'attrape une cystite !
Je m'en fiche ! Moi, je ne veux pas voir ça !
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ce truc ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Il a parlé !
Moi, je suis Kuma ! Je vis ici depuis toujours !
D'où il sort, lui ? Je capte rien !
Ne crie pas comme ça, nom d'un ours ! Et dépêchez-vous plutôt de repartir !
Utilisez ça et rentrez vite ! Les Shadows risquent d'arriver...
Les Shadows ?
Pourquoi tu mets ces lunettes ?
Il y a quelque chose !
- Les voilà ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ces choses ?
Satonaka !
C'est la fin...
Mes jambes ne m'obéissent plus...
Je suis toi...
Tu es...
moi...
Ils n'attaquent plus ?
C'est quoi, ça ?
Ô toi, ouvre les yeux...
Procède à l'activation, maintenant !
Pe...
... r...
... so...
... na...
Narukami...
Saletés !
Izanagi !
Mortel !
Persona...
C'est donc ça...
mon pouvoir ?
LES CARTES PRÉDISANT VOTRE FUTUR ONT ÉTÉ RETOURNÉES.
LE POUVOIR QUI S'EST ÉVEILLÉ EN VOUS SERA VOTRE GUIDE.
IL EST TEMPS DE COMMENCER.
Adaptation : Lilian Lebrun
AU PROCHAIN ÉPISODE
Yamano était apparue sur Midnight Channel...
Je vous pardonne, alors...
Voilà, ça vient ! Tu voulais juste des sensations !
Arrête !